百达翡丽 - 手工武艺“澄清本相”

百达翡丽 - 手工武艺“澄清本相”

来历: Star名表世界2015年3月印刷版

原文作者:Pierre Maillard

Europa Star名表世界翻译

“手工武艺...手工武艺...手工武艺...”这个词语如今好像被人人挂在嘴边,恍如是能邪术般地敲建国际盛誉这一年夜门的暗码。

最近几年来,艺术工艺品已经成为制表业的新范畴。这些工艺非但没有衰亡 ,相反,咱们看到搪瓷工匠、镌刻师、微型画家 、麦秆镶嵌艺术家、翎羽匠人、宝石马赛克专家以及绣工活着界各地不停涌现 。

泰瑞•斯登(Thierry Stern)的观念提纲契领:“坦率说,我想改正一些观念。”面临这类高涨的风潮 ,百达翡丽这位年青的CEO决议公然露面,就各界对于工艺的乐趣重燃来坦诚地分享本身的观念。对于传统工艺相称认识的他有绝对于的讲话权 :从品牌建立伊始,在175年未曾间断的汗青中 ,百达翡丽依赖艺术工匠们来建造精致的镌刻 、彩绘、搪瓷...构成各种时计的一部门 。但他们仔细低调地用心建造,其实不向众人大举鼓吹。在汗青上某些期间,当他人再也不器重这些传统工艺时 ,他们依然对峙这项事情,独一的目的就是要使珍稀工艺患上以传承。

百达翡丽 - 湖畔破晓,ref. 993/100G

怀表、底盖以及表盘应用微缩彩绘搪瓷以及亮片打造 。怀表违部绘有瑞士画家Louis Baudit(1870-1960)在1943年创作的《科隆尼的清晨》。这幅画是百达翡丽主席菲力•斯登的小我私家保藏之一。使用不异技能建造的表盘交融了五位瑞士画家作品的细节:Alexandre Perrier 、Edouard Vallet、Mafli、Ferdinand Hodler以及Paul Klee 。双侧都粉饰着上有搪瓷的叶形银亮片 ,镶嵌于手工镌刻的配景之中。直径44.1毫米的表壳侧边饰有54颗凸圆形刻面钻石。表冠嵌有凸圆形绿宝石 。表环配有两颗敞亮形切割钻石 。这枚为记念百达翡丽175周年精心打造的怪异时计在白金支架的中心。支架拱形部门有手工镌刻并配搪瓷绘的叶形饰物 ,安顿于半透明的蓝色搪瓷圆形底座之上。

“咱们从未住手出产饰件,即便在手工武艺看似处于低谷时也云云 。咱们一直以为继承把营业交给匠人很主要,如许才气包管他们的工艺可以或许留存下来。”泰瑞•斯登说道。“有段时间 ,咱们的堆栈中曾经存放着多达80座圆顶座钟 。每一只座钟都需四到六个月的时间完成,而咱们凡是每一年至多出产10到15座。相识到这一点,你就会大白这个库存数目代表的意义 ,不仅其资产价值,而是所堆集的专业技术。”

泰瑞•斯登坦言,在与搪瓷工匠以及镌刻师配合走过的175年里 ,百达翡丽已经堆集了“一个伟大的常识宝库” 。“工匠们很赏识这一点,由于他们知道咱们不仅持久互助,并且咱们的质量尺度活着界上领先。每一件作品都完善无瑕 ,是可以收入博物馆的质量。简直,有的作品甚至从未进入市场,当即就成为咱们的藏品 ,进入日内瓦的百达翡丽博物馆 。”

无比杂乱的场合排场

泰瑞•斯登已经经决议亮出底牌 ,泛论百达翡丽的手工工艺信念,由于在他眼里此刻“场合排场无比杂乱”。你不克不及忽然就公布本身是搪瓷工匠或者微型画画家。这个职位地方要在历经漫长的职业成长及繁杂的学徒生活生计以后才气取患上 。我以为,走这条路的人需要具有汗青以及艺术的深挚配景 。咱们礼聘的搪瓷工匠必需是世界上最佳的。此刻手工工艺好像成为了时尚热宠 ,你会发明许多自称搪瓷工匠的年青人并未真正把握这个职业的所有繁杂工序。

搪瓷也有差别的程度 。优劣之间有天地之别。在有的作坊,工匠可以说是在出产线上事情,每一人上一种颜色 ,而其别人则预备景泰蓝。假如你想用准确的体式格局建造,就不克不及云云马虎看待手头的质料,不睬解颜色的化学相容性 ,不亲手烧制以及处置惩罚化学反映 。更不消提每一个搪瓷师本应拥有的特定先天以及气势派头咀嚼了。但咱们的主顾不会上当。

他们晓得赏识颜色的厚度和彼此怎样作用,靠近天然的细微的地方,金丝的质量 ,崇高高贵的武艺以及外形的流利柔美,作品的气势派头...这些都是影响因素 。”

传统的相沿

泰瑞•斯登的老婆桑德琳•斯登是百达翡丽的创意总监。所有艺术作品由她卖力,并逐一接管家族企业治理委员会的评估。她注释了公司创作传统工艺所遵照的步调 。

“一切都是手工完成 ,从准备草图最先。这些草图让咱们能鉴定以及选择切确的技能 ,或者是将使用的技能加以组合;这些可能包孕各类情势的搪瓷以及微型画工艺,和镌刻以及宝石镶嵌。草图然后被格局化并为圆顶台钟 、怀表或者手表的详细外形改制 。装饰必需精美而又蕴藉,与表壳连结最年夜水平的调和 。”

早期草图的灵感来历无所不在。

甚至可所以开会的一天收到某个零售商寄来的一封简朴但装饰精致的感激卡片。但灵感的重要来历仍是百达翡丽博物馆以及保藏中的浩繁卓异珍品 。

湖畔地貌 ,天然颂歌,珍禽异兽,各色鸟类 ,花草图案,涡卷装饰,饰品 ,肖像...富厚水平的多样化让人受惊,这些都见证了日内瓦漫长而光辉的搪瓷汗青。

这项传统工艺远未走向衰亡,相反 ,它以及其装饰性极强的图案延续至今,未曾间断。“咱们仍旧青睐传统体式格局:咱们的钟表必需长期,不克不及趁波逐浪 ,转眼即逝 。每一一代工匠固然也会带来本身的新创意以及稍有差别的技巧 ,研究永不间断。可是咱们对峙自我,创造经患上起时间磨练、不受潮水影响、拥有长久价值的钟表。”

职业的妒羡

在这个持重而又艺术的年夜条件下,气势派头以及工艺元素仍有浩繁可变的地方 。正如桑德琳•斯登所言 ,“每一个搪瓷工匠,每一个微型画画家都有本身的咀嚼 、偏好 、强项以及秘技。咱们与二十多名搪瓷工匠互助,他们配合代表着年夜量累积的常识。咱们也对于他们有持久承诺 。他们傍边的一些人在咱们的表厂事情 ,但也有许多是自力的艺术家。正因云云,他们有本身的事情体式格局,自力性强 ,器重连结本身的气势派头。咱们明确地熟悉到这一点,以是每一个作品上都署有创作者的名字 。一切都颠末咱们内部团队的审查 。他们的专业能力来自175年汗青的传承,和天天与这些工艺品打交道的富厚经验!”

“工匠们器重、谛听咱们的要求 ,由于咱们从不会提出不成能的要求,”泰瑞•斯登增补说,“假如咱们要求他们逾越极限 ,那是由于咱们熟知他们的极限以及工艺品的难题。他们大白眼前的这个团队知道本身在说甚么 ,会监视他们的事情、撑持他们 、并在旅途上陪伴他们。他们也知道咱们承诺持久连结这类瓜葛 。从阿谁角度来看,家族企业的延续性在应答市场的幻化莫测时是个受接待的保障。”

另外一个因素就是这些作品的罕见性,由于每一个都是手工建造 ,并世无双。“这类匮乏,假如我可以如许称号的话,是一个真实的问题 ,但又是一个好问题,”泰瑞•斯登笑着说 。

“这必定让人懊丧,咱们也必需有能力解决。例如将镌刻表壳与景泰蓝表盘联合、并接纳镌刻搪瓷工艺的Sky Moon天文陀飞轮。咱们建造了75只 ,却收到了650个定单 。例子举不堪举......但绝无让步的余地。咱们假如增长产量,但质量就会不成防止地降落,那是咱们拒绝接管的。”这就是百达翡丽耐久不衰的吸引力 。

乐博体育 - 乐博体育官方首页

【读音】:

lái lì : Starmíng biǎo shì jiè 2015nián 3yuè yìn shuā bǎn

yuán wén zuò zhě :Pierre Maillard

Europa Starmíng biǎo shì jiè fān yì

“shǒu gōng wǔ yì ...shǒu gōng wǔ yì ...shǒu gōng wǔ yì ...”zhè gè cí yǔ rú jīn hǎo xiàng bèi rén rén guà zài zuǐ biān ,huǎng rú shì néng xié shù bān dì qiāo jiàn guó jì shèng yù zhè yī nián yè mén de àn mǎ 。

zuì jìn jǐ nián lái ,yì shù gōng yì pǐn yǐ jīng chéng wéi zhì biǎo yè de xīn fàn chóu 。zhè xiē gōng yì fēi dàn méi yǒu shuāi wáng ,xiàng fǎn ,zán men kàn dào táng cí gōng jiàng 、juān kè shī 、wēi xíng huà jiā 、mài gǎn xiāng qiàn yì shù jiā 、líng yǔ jiàng rén 、bǎo shí mǎ sài kè zhuān jiā yǐ jí xiù gōng huó zhe jiè gè dì bú tíng yǒng xiàn 。

tài ruì •sī dēng (Thierry Stern)de guān niàn tí gāng qì lǐng :“tǎn lǜ shuō ,wǒ xiǎng gǎi zhèng yī xiē guān niàn 。”miàn lín zhè lèi gāo zhǎng de fēng cháo ,bǎi dá fěi lì zhè wèi nián qīng de CEOjué yì gōng rán lù miàn ,jiù gè jiè duì yú gōng yì de lè qù zhòng rán lái tǎn chéng dì fèn xiǎng běn shēn de guān niàn 。duì yú chuán tǒng gōng yì xiàng chēng rèn shí de tā yǒu jué duì yú de jiǎng huà quán :cóng pǐn pái jiàn lì yī shǐ ,zài 175nián wèi céng jiān duàn de hàn qīng zhōng ,bǎi dá fěi lì yī lài yì shù gōng jiàng men lái jiàn zào jīng zhì de juān kè 、cǎi huì 、táng cí ...gòu chéng gè zhǒng shí jì de yī bù mén 。dàn tā men zǎi xì dī diào dì yòng xīn jiàn zào ,qí shí bú xiàng zhòng rén dà jǔ gǔ chuī 。zài hàn qīng shàng mǒu xiē qī jiān ,dāng tā rén zài yě bú qì zhòng zhè xiē chuán tǒng gōng yì shí ,tā men yī rán duì zhì zhè xiàng shì qíng ,dú yī de mù de jiù shì yào shǐ zhēn xī gōng yì huàn shàng yǐ chuán chéng 。

bǎi dá fěi lì - hú pàn pò xiǎo ,ref. 993/100G

huái biǎo 、dǐ gài yǐ jí biǎo pán yīng yòng wēi suō cǎi huì táng cí yǐ jí liàng piàn dǎ zào 。huái biǎo wéi bù huì yǒu ruì shì huà jiā Louis Baudit(1870-1960)zài 1943nián chuàng zuò de 《kē lóng ní de qīng chén 》。zhè fú huà shì bǎi dá fěi lì zhǔ xí fēi lì •sī dēng de xiǎo wǒ sī jiā bǎo cáng zhī yī 。shǐ yòng bú yì jì néng jiàn zào de biǎo pán jiāo róng le wǔ wèi ruì shì huà jiā zuò pǐn de xì jiē :Alexandre Perrier、Edouard Vallet、Mafli、Ferdinand Hodleryǐ jí Paul Klee。shuāng cè dōu fěn shì zhe shàng yǒu táng cí de yè xíng yín liàng piàn ,xiāng qiàn yú shǒu gōng juān kè de pèi jǐng zhī zhōng 。zhí jìng 44.1háo mǐ de biǎo ké cè biān shì yǒu 54kē tū yuán xíng kè miàn zuàn shí 。biǎo guàn qiàn yǒu tū yuán xíng lǜ bǎo shí 。biǎo huán pèi yǒu liǎng kē chǎng liàng xíng qiē gē zuàn shí 。zhè méi wéi jì niàn bǎi dá fěi lì 175zhōu nián jīng xīn dǎ zào de guài yì shí jì zài bái jīn zhī jià de zhōng xīn 。zhī jià gǒng xíng bù mén yǒu shǒu gōng juān kè bìng pèi táng cí huì de yè xíng shì wù ,ān dùn yú bàn tòu míng de lán sè táng cí yuán xíng dǐ zuò zhī shàng 。

“zán men cóng wèi zhù shǒu chū chǎn shì jiàn ,jí biàn zài shǒu gōng wǔ yì kàn sì chù yú dī gǔ shí yě yún yún 。zán men yī zhí yǐ wéi jì chéng bǎ yíng yè jiāo gěi jiàng rén hěn zhǔ yào ,rú xǔ cái qì bāo guǎn tā men de gōng yì kě yǐ huò xǔ liú cún xià lái 。”tài ruì •sī dēng shuō dào 。“yǒu duàn shí jiān ,zán men de duī zhàn zhōng céng jīng cún fàng zhe duō dá 80zuò yuán dǐng zuò zhōng 。měi yī zhī zuò zhōng dōu xū sì dào liù gè yuè de shí jiān wán chéng ,ér zán men fán shì měi yī nián zhì duō chū chǎn 10dào 15zuò 。xiàng shí dào zhè yī diǎn ,nǐ jiù huì dà bái zhè gè kù cún shù mù dài biǎo de yì yì ,bú jǐn qí zī chǎn jià zhí ,ér shì suǒ duī jí de zhuān yè jì shù 。”

tài ruì •sī dēng tǎn yán ,zài yǔ táng cí gōng jiàng yǐ jí juān kè shī pèi hé zǒu guò de 175nián lǐ ,bǎi dá fěi lì yǐ jīng duī jí le “yī gè wěi dà de cháng shí bǎo kù ”。“gōng jiàng men hěn shǎng shí zhè yī diǎn ,yóu yú tā men zhī dào zán men bú jǐn chí jiǔ hù zhù ,bìng qiě zán men de zhì liàng chǐ dù huó zhe jiè shàng lǐng xiān 。měi yī jiàn zuò pǐn dōu wán shàn wú xiá ,shì kě yǐ shōu rù bó wù guǎn de zhì liàng 。jiǎn zhí ,yǒu de zuò pǐn shèn zhì cóng wèi jìn rù shì chǎng ,dāng jí jiù chéng wéi zán men de cáng pǐn ,jìn rù rì nèi wǎ de bǎi dá fěi lì bó wù guǎn 。”

wú bǐ zá luàn de chǎng hé pái chǎng

tài ruì •sī dēng yǐ jīng jīng jué yì liàng chū dǐ pái ,fàn lùn bǎi dá fěi lì de shǒu gōng gōng yì xìn niàn ,yóu yú zài tā yǎn lǐ cǐ kè “chǎng hé pái chǎng wú bǐ zá luàn ”。nǐ bú kè bú jí hū rán jiù gōng bù běn shēn shì táng cí gōng jiàng huò zhě wēi xíng huà huà jiā 。zhè gè zhí wèi dì fāng yào zài lì jīng màn zhǎng de zhí yè chéng zhǎng jí fán zá de xué tú shēng huó shēng jì yǐ hòu cái qì qǔ huàn shàng 。wǒ yǐ wéi ,zǒu zhè tiáo lù de rén xū yào jù yǒu hàn qīng yǐ jí yì shù de shēn zhì pèi jǐng 。zán men lǐ pìn de táng cí gōng jiàng bì xū shì shì jiè shàng zuì jiā de 。cǐ kè shǒu gōng gōng yì hǎo xiàng chéng wéi le shí shàng rè chǒng ,nǐ huì fā míng xǔ duō zì chēng táng cí gōng jiàng de nián qīng rén bìng wèi zhēn zhèng bǎ wò zhè gè zhí yè de suǒ yǒu fán zá gōng xù 。

táng cí yě yǒu chà bié de chéng dù 。yōu liè zhī jiān yǒu tiān dì zhī bié 。zài yǒu de zuò fāng ,gōng jiàng kě yǐ shuō shì zài chū chǎn xiàn shàng shì qíng ,měi yī rén shàng yī zhǒng yán sè ,ér qí bié rén zé yù bèi jǐng tài lán 。jiǎ rú nǐ xiǎng yòng zhǔn què de tǐ shì gé jú jiàn zào ,jiù bú kè bú jí yún yún mǎ hǔ kàn dài shǒu tóu de zhì liào ,bú cǎi jiě yán sè de huà xué xiàng róng xìng ,bú qīn shǒu shāo zhì yǐ jí chù zhì chéng fá huà xué fǎn yìng 。gèng bú xiāo tí měi yī gè táng cí shī běn yīng yōng yǒu de tè dìng xiān tiān yǐ jí qì shì pài tóu jǔ jiáo le 。dàn zán men de zhǔ gù bú huì shàng dāng 。

tā men xiǎo dé shǎng shí yán sè de hòu dù hé bǐ cǐ zěn yàng zuò yòng ,kào jìn tiān rán de xì wēi de dì fāng ,jīn sī de zhì liàng ,chóng gāo gāo guì de wǔ yì yǐ jí wài xíng de liú lì róu měi ,zuò pǐn de qì shì pài tóu ...zhè xiē dōu shì yǐng xiǎng yīn sù 。”

chuán tǒng de xiàng yán

tài ruì •sī dēng de lǎo pó sāng dé lín •sī dēng shì bǎi dá fěi lì de chuàng yì zǒng jiān 。suǒ yǒu yì shù zuò pǐn yóu tā mài lì ,bìng zhú yī jiē guǎn jiā zú qǐ yè zhì lǐ wěi yuán huì de píng gū 。tā zhù shì le gōng sī chuàng zuò chuán tǒng gōng yì suǒ zūn zhào de bù diào 。

“yī qiē dōu shì shǒu gōng wán chéng ,cóng zhǔn bèi cǎo tú zuì xiān 。zhè xiē cǎo tú ràng zán men néng jiàn dìng yǐ jí xuǎn zé qiē què de jì néng ,huò zhě shì jiāng shǐ yòng de jì néng jiā yǐ zǔ hé ;zhè xiē kě néng bāo yùn gè lèi qíng shì de táng cí yǐ jí wēi xíng huà gōng yì ,hé juān kè yǐ jí bǎo shí xiāng qiàn 。cǎo tú rán hòu bèi gé jú huà bìng wéi yuán dǐng tái zhōng 、huái biǎo huò zhě shǒu biǎo de xiáng xì wài xíng gǎi zhì 。zhuāng shì bì xū jīng měi ér yòu yùn jiè ,yǔ biǎo ké lián jié zuì nián yè shuǐ píng de diào hé 。”

zǎo qī cǎo tú de líng gǎn lái lì wú suǒ bú zài 。

shèn zhì kě suǒ yǐ kāi huì de yī tiān shōu dào mǒu gè líng shòu shāng jì lái de yī fēng jiǎn pǔ dàn zhuāng shì jīng zhì de gǎn jī kǎ piàn 。dàn líng gǎn de zhòng yào lái lì réng shì bǎi dá fěi lì bó wù guǎn yǐ jí bǎo cáng zhōng de hào fán zhuó yì zhēn pǐn 。

hú pàn dì mào ,tiān rán sòng gē ,zhēn qín yì shòu ,gè sè niǎo lèi ,huā cǎo tú àn ,wō juàn zhuāng shì ,shì pǐn ,xiāo xiàng ...fù hòu shuǐ píng de duō yàng huà ràng rén shòu jīng ,zhè xiē dōu jiàn zhèng le rì nèi wǎ màn zhǎng ér guāng huī de táng cí hàn qīng 。

zhè xiàng chuán tǒng gōng yì yuǎn wèi zǒu xiàng shuāi wáng ,xiàng fǎn ,tā yǐ jí qí zhuāng shì xìng jí qiáng de tú àn yán xù zhì jīn ,wèi céng jiān duàn 。“zán men réng jiù qīng lài chuán tǒng tǐ shì gé jú :zán men de zhōng biǎo bì xū zhǎng qī ,bú kè bú jí chèn bō zhú làng ,zhuǎn yǎn jí shì 。měi yī yī dài gōng jiàng gù rán yě huì dài lái běn shēn de xīn chuàng yì yǐ jí shāo yǒu chà bié de jì qiǎo ,yán jiū yǒng bú jiān duàn 。kě shì zán men duì zhì zì wǒ ,chuàng zào jīng huàn shàng qǐ shí jiān mó liàn 、bú shòu cháo shuǐ yǐng xiǎng 、yōng yǒu zhǎng jiǔ jià zhí de zhōng biǎo 。”

zhí yè de dù xiàn

zài zhè gè chí zhòng ér yòu yì shù de nián yè tiáo jiàn xià ,qì shì pài tóu yǐ jí gōng yì yuán sù réng yǒu hào fán kě biàn de dì fāng 。zhèng rú sāng dé lín •sī dēng suǒ yán ,“měi yī gè táng cí gōng jiàng ,měi yī gè wēi xíng huà huà jiā dōu yǒu běn shēn de jǔ jiáo 、piān hǎo 、qiáng xiàng yǐ jí mì jì 。zán men yǔ èr shí duō míng táng cí gōng jiàng hù zhù ,tā men pèi hé dài biǎo zhe nián yè liàng lèi jī de cháng shí 。zán men yě duì yú tā men yǒu chí jiǔ chéng nuò 。tā men bàng biān de yī xiē rén zài zán men de biǎo chǎng shì qíng ,dàn yě yǒu xǔ duō shì zì lì de yì shù jiā 。zhèng yīn yún yún ,tā men yǒu běn shēn de shì qíng tǐ shì gé jú ,zì lì xìng qiáng ,qì zhòng lián jié běn shēn de qì shì pài tóu 。zán men míng què dì shú xī dào zhè yī diǎn ,yǐ shì měi yī gè zuò pǐn shàng dōu shǔ yǒu chuàng zuò zhě de míng zì 。yī qiē dōu diān mò zán men nèi bù tuán duì de shěn chá 。tā men de zhuān yè néng lì lái zì 175nián hàn qīng de chuán chéng ,hé tiān tiān yǔ zhè xiē gōng yì pǐn dǎ jiāo dào de fù hòu jīng yàn !”

“gōng jiàng men qì zhòng 、dì tīng zán men de yào qiú ,yóu yú zán men cóng bú huì tí chū bú chéng néng de yào qiú ,”tài ruì •sī dēng zēng bǔ shuō ,“jiǎ rú zán men yào qiú tā men yú yuè jí xiàn ,nà shì yóu yú zán men shú zhī tā men de jí xiàn yǐ jí gōng yì pǐn de nán tí 。tā men dà bái yǎn qián de zhè gè tuán duì zhī dào běn shēn zài shuō shèn me ,huì jiān shì tā men de shì qíng 、chēng chí tā men 、bìng zài lǚ tú shàng péi bàn tā men 。tā men yě zhī dào zán men chéng nuò chí jiǔ lián jié zhè lèi guā gě 。cóng ā shuí jiǎo dù lái kàn ,jiā zú qǐ yè de yán xù xìng zài yīng dá shì chǎng de huàn huà mò cè shí shì gè shòu jiē dài de bǎo zhàng 。”

lìng wài yī gè yīn sù jiù shì zhè xiē zuò pǐn de hǎn jiàn xìng ,yóu yú měi yī gè dōu shì shǒu gōng jiàn zào ,bìng shì wú shuāng 。“zhè lèi kuì fá ,jiǎ rú wǒ kě yǐ rú xǔ chēng hào de huà ,shì yī gè zhēn shí de wèn tí ,dàn yòu shì yī gè hǎo wèn tí ,”tài ruì •sī dēng xiào zhe shuō 。

“zhè bì dìng ràng rén ào sàng ,zán men yě bì xū yǒu néng lì jiě jué 。lì rú jiāng juān kè biǎo ké yǔ jǐng tài lán biǎo pán lián hé 、bìng jiē nà juān kè táng cí gōng yì de Sky Moontiān wén tuó fēi lún 。zán men jiàn zào le 75zhī ,què shōu dào le 650gè dìng dān 。lì zǐ jǔ bú kān jǔ ......dàn jué wú ràng bù de yú dì 。zán men jiǎ rú zēng zhǎng chǎn liàng ,dàn zhì liàng jiù huì bú chéng fáng zhǐ dì jiàng luò ,nà shì zán men jù jué jiē guǎn de 。”zhè jiù shì bǎi dá fěi lì nài jiǔ bú shuāi de xī yǐn lì 。

发表评论